La lengua latina
Composición y subordinación 

Subordinadas con CUM

 

 

La palabra CUM en latín tiene diversos valores. Cuando es conjunción subordinante presenta un valor temporal que ha ido adquiriendo poco a poco una idea de causa. Su valor sería similar a expresiones del tipo "como viera que no conseguía su propósito, desistió" en español. Pero en nuestra lengua estas expresiones no son ya de uso corriente.

 

  • Cuando lo encontremos con un verbo en indicativo su valor será casi siempre temporal "cum tacent": "cuando callan".
  • Con presente o perfecto se subjuntivo suele tener un valor causal, a veces también concesivo. (No es tan frecuente)
  • Con imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo da lugar al llamado "cum histórico". Este tipo tuvo gran éxito en la prosa latina, especialmente entre los historiadores.

Cum Histórico

Forma

Cuando va con...

Es

Se traduce

 

 

 

 

Cum +

sustantivo en ablativo

Preposición

'con'

 

 

 

 

verbo


indicativo

Conjunción subordi-nante

'cuando ...'

 

 

 

subjuntivo

Imper-fecto

-RE-

Cum histórico de presente

'al' + infinitivo

gerundio

'como ... ' + tiempo

Pluscuam-perfecto

-ISSE-

Cum histórico de pasado

'al' + haber + participio

'habiendo' + participio

'como ... ' + tiempo