Latinismos de uso frecuente
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z

Expresión

Usos

Traducción

a fortiori

Con más motivo

a partir de algo más fuerte

a latere

Compañero inseparable. Cardenales que acompañan al Papa

De (su) lado,

a posteriori

De lo inductivo

desde lo posterior

a priori

De lo deductivo

desde lo anterior

accessit

Premio de consolación que se da a quien no gana el premio pero merece ser galardonado

Se ha acercado.

ad hoc

A propósito para algo o alguien

para esto

agenda

Libro en el que se anota lo que se tiene que hacer.

Lo que hay que  hacer

alias

Se emplea delante de los apodos

(Conoci­do) de otro modo (como)....- De otro modo.

alter ego

Ser el doble de alguien

Su otro yo

ante meridiem

Para distinguir las horas del día

Antes del mediodía.

bis

Repetido

dos veces

Campus

Terreno de un colegio o universidad, usado en el mundo anglosajón

Cam­po, extensión llana.

corpore insepulto

Funeral de cuerpo presente

con el cuerpo sin sepultar.

credo

Creencias religiosas. Es la primera palabra de la oración homónima

creo

curriculum (vitae)

Conjunto de circuns­tancias y méritos de una persona. Plan de estudios.

Recorrido (de la vida)

de facto

Situación real, pero no jurídica

de hecho

de iure

Situación legal

de derecho

deficit

Cantidad que falta. Término inventado en el s. XV

fal­ta

et cetera

Es un adjetivo neutro plural, sustantivado

Y las demás cosas.

ex abrupto

Salida de tono, dicho o ademán inconveniente

Bruscamente, sin prepara­ción.

ex cathedra

Del que habla con autoridad

Desde la silla

ex libris

Marca o emblema que el propietario de un libro pone en él para acreditar su pertenen­cia

"De entre los libros".

ex professo

A propósito

De acuerdo con su propia declaración

ex voto

Ofrenda hecha para agradecer un favor de un ser sobrenatural

Procedente de un voto

extra muros

Fuera de cualquier recinto,  la ciudad

fuera de los muros

fac simil(e)

Copia idéntica

Haz igual

fac totum

Persona que desempeña en un cometido, una organización o una casa todas las tareas

Haz todo

gravamen

Carga, especialmente fiscal

­Acción de cargar

habitat

Entorno

vive

honoris causa

De los doctorados honoríficos

por honor

in pectore

Convencido íntimamente

en el pecho

in situ

Lo que se hace en el mismo lugar

en el sitio

in vitro

Lo que se hace en laboratorio.

en el cristal o probeta

in vivo

Lo que se hace en un organismo vivo

en vivo

ipse dixit

Se dice cuando habla alguna autoridad

habló el mismo

ipso facto

En el momento

por el mismo hecho

item (item más)

Para los apartados de un documento

Además

lapsus (linguae)

Error, tropiezo, resbalón

Resbalón de la lengua

libido

Deseo sexual

deseo

manu militari

Por la fuerza

con mano de soldado

mare magnum

Gran jaleo,

mar grande

maxime

Es un adverbio superlativo con idea afirmativa

Sobre todo, Principalmente

miserere

De la liturgia

apiádate

motu proprio

Por iniciativa propia

por moción propia

passim

Constantemente

a cada paso.

per accidens

De manera circunstancial

por accidente

per se

Por si solo

por sí

Post data

Texto que se añade a una carta

Después de lo dado, de la fecha

post meridiem

Iniciales introducidas para indicar la hora por influencia del inglés

­"Después del mediodía"

quid pro quo?

Se dice para saber que se pide por algo

¿qué a cambio de qué?

quorum

Personas que bastan para que una reunión sea válida

de quienes (basta)

rara avis

Dícese de lo escaso o extraño.

escaso pájaro

referendum

Procedimiento jurídico por el que se someten a votación popular leyes o actos administrativos

"Lo que hay que relatar"

rictus

Mueca de la boca

“Rigidez”

sine die

Se dice de lo aplazado sin una fecha fija

sin fecha

sine qua non

Condición necesaria

sin la cual no (condición)

snob (sine nobilitate)

El que tiene admi­ración por todo lo que posee brillo social. En Inglaterra se ponía a los miembros de la clase media cuando se empa­dronaban, abreviadamente S.NOB.

Sin aris­tocracia.

statu quo

Situación en un momento determinado

estado en el cual

status

Estado

estado, posición

sua sponte

Espontáneamente

por su voluntad

sub iudice

En el ámbito de la justicia

bajo el juez

superavit

Exceso del haber sobre el debe

Ha sobrado

sursum corda

Reacción unánime y repentina

arriba corazones

te Deum

Obra litúrgica

a ti Dios

ultimatum

En el lenguaje diplomático, reso­lución terminante y definitiva.-

Terminado, se entiende "el plazo"

vade retro

Frase de exorcista

ve atrás

vademecum

Libro abreviado que uno puede llevar consigo para consultarlo. Guía, en es­pecial médica

Ven conmigo

vice versa

En el sentido opuesto, al revés

Cambiado el turno

viva voce

De los exámenes orales

con la viva voz

 


NOTAS: