>  Iniciación en las técnicas de traducción
>  Análisis morfosintáctico
  · Introducción
  · El predicado
  · El sujeto
  · Tipos de verbos
  · Objeto directo, indirecto, suplemento y predicativo
  · Los complementos circunstanciales
  · Casos y funciones
  · El sintagma nominal
>  Lectura comprensiva de obras y fragmentos
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
 

Los textos latinos y su interpretación
Análisis morfosintáctico [Autoevaluación]

El predicado

Es de sobra conocido que los constituyentes de la oración son el sujeto y el predicado. Ahora vamos a estudiarlos con más detenimiento.


El elemento fundamental de la oración es lo que llamamos habitualmente predicado. En los ejemplos: 

  •  consul plebem ducit "El cónsul guía al pueblo".
  •  aqua piscibus necessaria est "el agua es necesaria para los peces".
  • Venus Vulcani uxor fuit "Venus fue la esposa de Vulcano".
  •   homo senescit "El hombre envejece".
  •  Mens sana in corpore sano "Una mente sana en un cuerpo sano".
  •  homo novus consul factus est "un hombre sin carrera política se hizo cónsul".

Comprobamos que hay varias clases de predicados:

  • Predicado Verbal. Es aquel cuyo núcleo es un verbo (en forma personal), distinto de los verbos copulativos. En latín sum. En el primer ejemplo  plebem ducit, en el cuarto senescit son los predicados. En ambos casos el núcleo del predicado es un verbo: ducit  y  senescit respectivamente.
  •  Predicado Nominal. Es aquel cuyo núcleo es un nombre, esto es un adjetivo, o un sustantivo o un sintagma nominal. A este último se le llama también atributo. El atributo puede aparecer con el verbo copulativo o atributivo sum, como en el segundo y tercer ejemplos:  piscibus necessaria est  y Vulcani uxor fuit  o sin él, en cuyo caso solemos hablar de frase u oración nominal, como en el quinto ejemplo: in corpore sano.
  • Tenemos una forma en cierta medida mixta en el ejemplo 6, donde consul es igual que un atributo de homo novus, pero mediante un verbo distinto de sum. En este caso se habla tradicionalmente de predicativo del sujeto en lugar de atributo.

El Contexto

A menudo el contexto hace que alguno de los argumentos del predicado no se explicite.

Esto sucede porque no es necesario repetir un elemento conocido o también porque se quiere omitir de forma voluntaria. A esto se le puede llamar genéricamente el principio de economía de la lengua, según el cual lo innecesario se excluye; Dijeron que no había clase. Falta el argumento sujeto. Ejemplos:

  •  Rogabo ut  mihi reddat. "Le pediré que me (lo) devuelva" (falta el CD).
  •   accepit causam. "aceptó la defensa" (SUJ)
  •   Caesar litteras dedit "César dio la carta" (CI).

Es cosa distinta la ausencia del sujeto en primera y segunda persona. En este caso el sujeto está implícito en la desinencia verbal. En el ejemplo 1 del párrafo anterior el sujeto ego  está en la desinencia de 1ª persona del singular del verbo rogabo.