|
Una vez
delimitadas las proposiciones trabajaremos con cada una
por separado sin mezclar los componentes.
Sujeto
Después de
localizar el verbo y comprobar en qué persona está,
buscaremos el sujeto. Si el verbo está en primera o
segunda personas el sujeto ya está determinado, será 'yo
/ nosotros' o 'tú / vosotros'. Pero lo más común es el
verbo en tercera persona. En este caso sólo sabremos que
el sujeto ha de ser un nominativo singular o plural.
En latín es muy
común que en una oración haya varias palabras candidatas
a sujeto que aparentemente estén en nominativo y
concuerden con el verbo. Para saber cuál de ellas es el
sujeto seguiremos este método:
-
-
Si todos los
candidatos pueden estar en algún caso más a parte del
nominativo, nos fijamos en el que está en primera
posición. Después en las otras posibilidades
morfosintácticas, analizándolas una a una desechando las imposibles o poco
probables.
-
Si fallan los
métodos anteriores debemos probar las distintas
traducciones posibles. Será entonces el contexto, la
lógica y la intuición quien dirá cuál es el sujeto.
Este paso no es preciso darlo casi
nunca, en los
anteriores se habrá resuelto.
Complemento directo
Si el verbo es
transitivo y está en voz activa, aparecerá un acusativo
sin preposición, o varios coordinados, que será el
complemento directo.
Generalmente un
verbo transitivo en español lo es también en latín, pero
en caso de duda se consultará el diccionario.
Complementos indirectos y
circunstanciales
Luego veremos
qué elementos están en dativo y ablativo con o sin
preposición, así como en acusativo con preposición. Los
primeros serán complementos indirectos y los segundos
circunstanciales.
Los
ablativos sin preposición los traduciremos como si
tuvieran las preposiciones cum 'con' o ab
'de',
'desde', 'por', 'a causa de', preferentemente. Así
Cicero Antonioque consulibus lo podemos traducir
por 'con los cónsules Cicerón y
Antonio'
Sin
embargo con palabras específicas de tiempo o lugar como
dies, tempos, etc. se podrá traducir por
complemento de lugar. Así eodem die será 'en el
mismo día'.
En último
lugar buscaremos los complementos del nombre y las
palabras invariables como los
adverbios. | 
