>  Del indoeuropeo a las lenguas romances. Historia sucinta...
>  La escritura en Roma. Abecedario, pronunciación y acentuación
>  Flexión nominal
>  Flexión pronominal
>  Flexión verbal
>  Sintaxis de los casos
>  La concordancia. El orden de palabras.
>  Sintaxis de las oraciones
  · Oraciones simples
  · Composición y subordinación
  · Coordinación y yuxtaposición
  · Subordinación
  · La oración de infinitivo
  · Subordinadas con UT
  · Subordinadas con CUM
  · La oración de relativo
  · Participio y ablativo absoluto
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
 

La lengua latina
Sintaxis de las oraciones [Autoevaluación]

Subordinadas con CUM


La forma latina 'cum' ha dado origen en español a la preposición 'con'. Pero en latín existía un 'cum' que funcionaba como conjuncion subordinante. Parece ser que su origen está en formas del relativo y en los autores arcaicos aparece la form 'quom' que delata este origen.


Traducción de CUM

Así observamos frases como 'Fuit tempus cum in agris homines passim bestiarum modo vagabantur'. Puede presentar diversos valores:

El 'CUM histórico'
Especialmente frecuente es el uso del 'cum' con verbos en imperfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo en las narraciones históricas. Por ese motivo se le dio el nombre de 'cum histórico'. Aunque su valor es generalmente temporal - causal lo veremos aquí aparte dado que es el que primero conviene aprenderse si queremos traducir textos históricos sencillos.

Nombre Verbo en ...

Ejemplo

Traducción

histórico de presente imperfecto de subjuntivo cum ... faceret "al hacer", "haciendo"
histórico de pasado pluscuamperfecto de subjuntivo cum ... fecisset "al haber hecho", "habiendo hecho".

La tradución más comoda es por gerundio o con 'al' más infinitivo.