APLICACIONESAuguriosBreve diccionario griego-españolBreve diccionario latín-españolBusca seres mitológicosBusca textos, actividades, etc...Buscador de lexemasCalendario romanoCarrera en el Circo MáximoCitas griegas y latinasConjugador de verbos latinosConquista TroyaConstruye un templo o palacioCónsules y consuladosConvertir pesos y medidasCrea tu escena mitológicaCrea tu propia familia romanaDedica un poema al estilo de...Dibuja las letras griegasEl viaje de Eneas y OdiseoEscribe en griegoEscribir en griego en WindowsEscudos de armas y lemas latinosEvolución latín castellanoExpresiones latinasFastos y fiestas romanosFotografías del mundo antiguoFútbol grecorromanoGlosario grecolatinoGraphe para escribir en griegoHabla en latínHaz sopas de letras y crucigramasMapa interactivo de ItaliaNúmeros griegos y romanosPrepara textos latinosPronunciación del latínQST: cuestionarios autoevaluablesSibylla: escribir griego en WindowsTalos: latín y arqueologíaTeogoníaTraducciones asistidas - SinetaxaPrepara textos latinos RECURSOSActividadesDescargasEjercicios El calendario Griego modernoGuionesLa mujer MitologíaTraducciones asistidas HERENCIA CLÁSICA Arte Cine VISITAS GUIADASAlcalá de HenaresAtenasMadridMapaMéridaRomaSegóbriga USUARIO Alumnado Profesorado Público

La lengua latina
Sintaxis de las oraciones [Autoevaluación]

Subordinadas con CUM

La forma latina 'cum' ha dado origen en español a la preposición 'con'. Pero en latín existía un 'cum' que funcionaba como conjuncion subordinante. Parece ser que su origen está en formas del relativo y en los autores arcaicos aparece la form 'quom' que delata este origen.

Traducción de CUM

Así observamos frases como 'Fuit tempus cum in agris homines passim bestiarum modo vagabantur'. Puede presentar diversos valores: Relativo temporal: 'utinam diem videam cum tibi agam gratias'. (hace referencia a 'diem') Temporal: 'gaudeo cum te video'. (Normalmente verbo en indicativo) Temporal causal: 'cum vincere non possent fugerunt'. (Verbo en subjuntivo) Temporal concesivo: 'cum sis bella malum tamen tibi dabo'. (Verbo en subjuntivo). El matiz concesivo está propiciado por el adverbio 'tamen': "sin embargo".  El 'CUM histórico' Especialmente frecuente es el uso del 'cum' con verbos en imperfecto y pluscuamperfecto de subjuntivo en las narraciones históricas. Por ese motivo se le dio el nombre de 'cum histórico'. Aunque su valor es generalmente temporal - causal lo veremos aquí aparte dado que es el que primero conviene aprenderse si queremos traducir textos históricos sencillos. Nombre Verbo en ... Ejemplo Traducción histórico de presente imperfecto de subjuntivo cum ... faceret "al hacer", "haciendo" histórico de pasado pluscuamperfecto de subjuntivo cum ... fecisset "al haber hecho", "habiendo hecho". La tradución más comoda es por gerundio o con 'al' más infinitivo.