APLICACIONESAuguriosBreve diccionario griego-españolBreve diccionario latín-españolBusca seres mitológicosBusca textos, actividades, etc...Buscador de lexemasCalendario romanoCarrera en el Circo MáximoCitas griegas y latinasConjugador de verbos latinosConquista TroyaConstruye un templo o palacioCónsules y consuladosConvertir pesos y medidasCrea tu escena mitológicaCrea tu propia familia romanaDedica un poema al estilo de...Dibuja las letras griegasEl viaje de Eneas y OdiseoEscribe en griegoEscribir en griego en WindowsEscudos de armas y lemas latinosEvolución latín castellanoExpresiones latinasFastos y fiestas romanosFotografías del mundo antiguoFútbol grecorromanoGlosario grecolatinoGraphe para escribir en griegoHabla en latínHaz sopas de letras y crucigramasMapa interactivo de ItaliaNúmeros griegos y romanosPrepara textos latinosPronunciación del latínQST: cuestionarios autoevaluablesSibylla: escribir griego en WindowsTalos: latín y arqueologíaTeogoníaTraducciones asistidas - SinetaxaPrepara textos latinos RECURSOSActividadesDescargasEjercicios El calendario Griego modernoGuionesLa mujer MitologíaTraducciones asistidas HERENCIA CLÁSICA Arte Cine VISITAS GUIADASAlcalá de HenaresAtenasMadridMapaMéridaRomaSegóbriga USUARIO Alumnado Profesorado Público

La lengua latina
Sintaxis de las oraciones [Autoevaluación]

Subordinadas con UT

Esta conjunción subordinante ha sido una de las de más éxito en latín. Además abarca un amplio abanico de posibilidades. Lo más importante es recordar que su significado y función se ve modificado por el modo del verbo y por los 'huecos sintácticos' disponibles en la oración principal.	Traducción de UT
UT con indicativo Cuando el verbo está en indicativo el 'ut' tiene un caracter adverbial. Introduce subordinadas adverbiales comparativas, temporales o causales por orden de frecuencia.
Comparativas: 'faciam ut iubes'. A veces con un 'antecedente' o correlativo: 'sic est ut loquor' especialmente 'sic ... ut' e 'ita ... ut'. Temporal: 'ut veniebat, eum vidit'. A veces reforzado su valor temporal con otro adverbio: 'ut primum', 'ut simul'. Causal: 'homo, ut erat infirmus, hoc non tulit'. UT con subjuntivo Con verbo en subjuntivo presenta básicamente dos valores: completivo y final: "que" y "para que". Recurriremos al primero cuando nos encontremos conque los 'huecos' de complemento directo, sujeto o atributo están 'libres'. Así en 'dixit ut veniret' traducimos "dijo que viniera" pero en 'dixit orationem ut veniret' interpretaríamos "pronunció un discurso para que viniera" porque el 'hueco' de complemento directo ya está 'ocupado' por 'orationem'. Completivo: 'impero ut hoc mihi des' (CD); 'ut venias tibi necesse est' (SJ). Final: 'tibi librum do ut legas'. Consecutivo: 'Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur' (CC) Suelen presentar una correlación del tipo 'sic ... ut', 'ita ... ut', etc. Menos frecuentes que las dos anteriores. Concesivo: 'ut desint vires tamen est laudanda voluntas' (CC) La correlación, como en este caso 'tamen' suele propiciar este valor. Son las de menor frecuencia. Traducción del subjuntivo Generalmente las lenguas que poseen subjuntivo pueden escoger entre indicativo y subjuntivo en las subordinadas: así podemos decir 'que vienes' frente a 'que vengas' o 'cuando vienes' y 'cuando vengas'. Pero en otras ocasiones no es posible. Así decimos 'cuéntaselo para que venga' pero no es posible '*cuéntaselo para que viene'. En estos casos el subjuntivo viene 'obligado' por el subordinante y su función es sólo la de indicarnos de qué subordinada se trataa. Al traducir a otro idioma yo puedo escoger entre traducirlo o no. Así en latín 'videbam ut venirent' lo traduciremos por "veía que venían" en indicativo, pero 'monuit ut venirent' por "aconsejó que vinieran". El NE y los verbos de temor La forma 'ne' tiene entre sus muchas funciones la posibilidad de actuar como forma negativa de 'ut' cuando este va con subjuntivo. Así frente a 'moneo ut faciant' tenemos 'moneo ne faciant' o 'hoc fecit ne fugerent' frente a 'hoc fecit ut fugerent'. Pero en el caso de algunos verbos que indican temor y prohibición la interpretación es distinta: así 'timeo ne veniat' es "temo que venga" y 'timeo ut veniat' es "tengo miedo de que no venga". Lo mismo en 'prohibeo ne faciant' : "prohíbo que lo hagan". Parece ser que este uso tiene su origen en construcciones paratácticas del tipo 'timeo; ne veniat': "tengo miedo: ¡que no venga!" y por tanto "tengo miedo de que venga".