|
Presente
Este infinitivo que
normalmente traducimos pos "decir" o "ser dicho" se
forma en latín con sufijos -re para el activo y -ri
para el pasivo. En la 3ª conjugación y en la 5ª se añade
simplemente una -i en la forma pasiva.
Algunos verbos presentan formas irregulares. En
particular el verbo 'sum' con un infinitivo 'esse' que
ha conservado el sufijo -se sin el rotacismo que ha
ocurrido en los demás casos.
Perfecto
Se construyen sobre
el tema de perfecto en voz activa añadiéndoles siempre
un sufijo -isse. Pero en la voz pasiva se usan formas
perifrásticas compuestas del infinitivo de 'sum' y
participio perfecto (por supuesto en acusativo). En
nuestro idioma se pueden traducir por "haber
dicho" ó "haber sido dicho"
respectivamente.
Futuro
La forma activa se
construye con el participio de futuro en -urum más el
infinitivo del verbo 'sum'. La pasiva utiliza una forma
en -ndum con el mismo auxiliar. Aunque es posible
traducirlos por las formas perifrásticas del español "ir
a amar" o "ir a ser amado" generalmente el pasivo suele
tener un valor de obligación "deber de ser amado" o
similar.
| 
