*Visualización del griego



>  El uso del diccionario
>  El comentario de textos
>  Traducción y géneros literarios
>  La traducción de autores
  · Introducción
  · Homero
  · Sófocles
  · Eurípides
  · Tucídides
  · Jenofonte
  · Platón
  · Lisias
  · Demóstenes
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
 

Los textos griegos
La traducción de autores [Autoevaluación]

Tucídides


Nació entre los años 40 y 455 a. C. y murió hacia el 399 a. C. Representa la culminación de la historiografía griega, con la creación de un nuevo modelo, el de la
historia política.


Obra

Escribió la Historia del Guerra del Peloponeso, dividida en ocho libros. En el año 411 se interrumpe bruscamente la narración, probablemente debido a su muerte antes de redactar la totalidad.


Atrapa las historias

Metodología
La obra de Tucídides se ha puesto en relación con el movimiento de la Ilustración ateniense del siglo V y sus representantes más sobresalientes: filósofos y sofistas como Protágoras y Gorgias y hombres de ciencia como Hipócrates. Bajo este influjo racionalista su concepto de la historia y, sobre todo, su propio método contrastan notablemente con los de Heródoto.

Rasgos formales

  • Aplica un método científico con voluntad de ser objetivo. Concretamente, intenta aplicar a los hechos los principios metodológicos de la medicina de Hipócrates.
  • Trata de explicar los sucesos desde el punto de vista de la razón humana sin recurrir a explicaciones religiosas o mitológicas.
  • Intenta establecer una cronología exacta de los hechos históricos. En ellos distingue entre causas reales y aquellas anecdóticas que meramente sirven de excusa.
  • Su finalidad es establecer unos principios básicos de ciencia política.
  • Llena de dramatismo los discursos contrapuestos  en que más que intentar reproducir las palabras exactas de lo que debieron decir, intenta recoger sus diferentes puntos de vista políticos.
  • Su obra la continuaron otros autores, especialmente Jenofonte.

La lengua

Estilo

  • Elevado, severo y oscuro, con influencias sofísticas
  • Propensión a usar nombres en lugar de verbos
  • Propensión a la variatio. El recurso a la variación formal quiere expresar una variación de matices de pensamiento
  • Para un mismo concepto emplea palabras distintas
  • Con pocas palabras dice muchas cosas