*Visualización del griego



>  El uso del diccionario
>  El comentario de textos
>  Traducción y géneros literarios
>  La traducción de autores
  · Introducción
  · Homero
  · Sófocles
  · Eurípides
  · Tucídides
  · Jenofonte
  · Platón
  · Lisias
  · Demóstenes
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
 

Los textos griegos
La traducción de autores [Autoevaluación]

Eurípides

Fue el más popular de los poetas trágicos atenienses, aunque no el más premiado en su época. Varios años más joven que Sófocles (485-406 a. C.), desarrolló casi toda su actividad poética durante la segunda mitad el s. V a. C. Compuso noventa y dos obras, de las que sólo se nos han conservado diecinueve.


Obras y argumentos


Rasgos más destacables de su personalidad

  • Intelectualmente, estuvo relacionado con la sofística y el mundo ilustrado de la polis de Atenas del s. V. a. C. Esta influencia se percibe en sus obras en el gusto por la argumentación y la búsqueda de razones.
  • Es un autor muy innovador en algunos aspectos e ideas, más allá de la tradición común.
  • Se muestra a la vez racional y místico, fiel reflejo de las inquietudes intelectuales y políticas de su tiempo.
  • Destacó como crítico apasionado de muchos aspectos negativos de la vida ateniense, especialmente del abuso de poder, la superstición o el mito, preocupándose por mostrar en sus obras aquellos sectores de la población más marginales.
  • Aunque menos participativo que Sófocles en la vida pública, tuvo siempre gran interés por los asuntos políticos desde su retiro privado.

Su obra

  • Comparado con Sófocles su obra posee más lírismo que acción, hecho que puede observarse en los prólogos, que sólo relatan hechos, o en el uso que hace del coro. En ocasiones, sus obras pueden considerarse meras piezas de evasión.
  • El recurso a la continua argumentación disminuye el dramatismo en sus obras, pero, a cambio, abundan las escenas llenas de patetismo
  • El final suele incluir una intervención divina que hace al desenlace algo forzado para los gustos modernos
  • Sus obras están llenas de descripciones de todo tipo de las pasiones humanas, perferentemente, de aquellas relacionadas con la guerra, la violencia, la locura o el amor extremo.
  • Entre sus personajes abundan las heroínas a las que se reserva la comprensión frente al papel más antipático que suelen desempeñar los hombres.