*Visualización del griego



>  El uso del diccionario
>  El comentario de textos
>  Traducción y géneros literarios
>  La traducción de autores
  · Introducción
  · Homero
  · Sófocles
  · Eurípides
  · Tucídides
  · Jenofonte
  · Platón
  · Lisias
  · Demóstenes
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
 

Los textos griegos
La traducción de autores [Autoevaluación]

Sófocles

Nació en torno al 496 a. C. y murió hacia del mismo siglo. Representa, dentro del mundo del teatro característico de la polis de Atenas del siglo V a. C. uno de los más reconocidos autores de tragedias, junto con Esquilo y Eurípides.


Obras y argumentos


Su obra

  • Se  nos han conservado sólo siete obras obras de un total de ciento veintitrés.
  • Fue considerado por Aristóteles como prototipo de la tragedia.
  • Se caracteriza por presentar más acción que lirismo.
  • El tema más frecuente es la grandeza y miseria del héroe contrapuestas a la voluntad divina, de donde surge siempre el drama.

Otros aspecto formales 

  • Es el introductor del tercer actor.
  • Abandona la trilogía ligada.
  • Centra su atención en el individuo que debe actuar siempre  y llegar hasta las últimas consecuencias.
  • Lo importante es la acción de los personajes, faltan grandes coros explicativos y largos pasajes narrativos.
  • El héroe de Sófocles es un héroe real, mezcla del bien y del mal, noble, pero a veces falto de medida o violento.
  • Se dice que cuando Sófocles llega a consecuencias, llega a ellas por el sentimiento.
  • Destaca por la pintura de caracteres de sus personajes.
  • Parece ser que el estilo de sus primeras obras era pomposo, pasó después por un estilo preciosista, para llegar a un estilo calificado de natural, este es el que encontramos en las obras conservadas.
  • El lenguaje no es grandilocuente, puede ser coloquial, pero nunca vulgar.
  • Es un maestro en los diálogos verso a verso (esticomitías), en los que consigue gran efectividad.