*Visualización del griego



>  El uso del diccionario
>  El comentario de textos
>  Traducción y géneros literarios
>  La traducción de autores
  · Introducción
  · Homero
  · Sófocles
  · Eurípides
  · Tucídides
  · Jenofonte
  · Platón
  · Lisias
  · Demóstenes
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
 

Los textos griegos
La traducción de autores[Autoevaluación]

Homero

Para nosotros Homero representa el comienzo de la literatura griega. Sus dos poemas épicos, la Ilíada y la Odisea son, además, las primeras obras de la literatura occidental.


La vida efímera de los hombres

Autor épico
Homero es el gran autor épico de la literatura griega.

La literatura ha tenido en casi todas las culturas un "comienzo de poesía", y además, de poesía épica. En Grecia el género épico surge hacia el s. XII a.C., pero sólo se pone por escrito en el s. VIII a. C.

Lengua y estilo
La obra de Homero tiene una serie de rasgos de lengua y de estilo heredados de la épica anterior:

  • La lengua es artificial y arcaizante. El estudio de la misma rebasa el objeto de este primer acercamiento a su obra.
  • Posee un lenguaje formulario, lleno de repeticiones y epítetos, propio de la poesía oral: "Aquiles el de los pies ligeros", "Odiseo el destructor de ciudades".
  • Abunda en ciertos recursos típicos como catálogos, enumeraciones, comparaciones, símiles, etc.

Originalidad
Podemos considerar como rasgos propios del arte de Homero:

  • Poemas extensos con una organización dramática en torno a un solo protagonista: Aquiles, Odiseo.
  • Los momentos dramáticos se alternan con dilaciones de tono más tradicional.
  • Se descartan la versión grotesca y monstruosa de la mitología tradicional, que, con Homero, se humaniza.