|
|
Los textos
griegos
Traducción y géneros literarios [Autoevaluación]
El diálogo
platónico
|
La
actitud filosófica puede decirse que surge ligada a
las circunstancias concretas del mundo jónico en la
Grecia arcaica de los siglos VII-VI a. C.
Tras una etapa inicial
preocupada por lo puramente físico -al margen
de la tradición religiosa-, los sofistas
y Sócrates reemplazarán ese interés de conocer
cómo es el mundo por una visión introspectiva acerca del ser humano y cómo debe ser su vida.
Después
de Sócrates, Platón y
Aristóteles son los dos filósofos
que,
entre todos, destacarán en genio, originalidad, volumen
de su obra e influjo sobre el mundo del pensamiento. Por
razones didácticas, nos centraremos en la obra
característica de Platón, el diálogo.
Rasgos del diálogo
platónico
Platón utiliza algunos
pasajes de la tradición griega para crear este
nuevo género en prosa, al que consagrará como género
literario filosófico. Éstas son algunas de sus
características a tener en cuenta en su
traducción:
| |
