El drama o representación en el teatro es un tipo de composición poética de origen exclusivamente ático, emparentado además con la polis y el culto a Dioniso. Constaba de tres formas literarias o subgéneros: la tragedia, la comedia y el drama satírico. Desde el punto de vista cronológico, surgió primero la tragedia y luego la comedia. Todos ellos compartían rasgos estructurales o temáticos, aunque su tratamiento era muy distinto. En esta unidad nos centraremos sólo en el estudio de la tragedia. La tragedia Las características que contienen tener en cuenta para la traducción de pasajes trágicos son las siguientes: La tragedia se inserta en el ámbito sagrado del culto dionisíaco, en torno a las ideas del conflicto y del sufrimiento. Este problema inicial con que suele arrancar toda tragedia se resuelve o no al final de la obra, según los diferentes autores. Su temática es heredera de la épica, con la que tiene en común los mitos relativos a los héroes, a los que convierte en sus protagonistas. Con el género lírico también tiene en común muchos elementos, que aparecen, sobre todo, en las intervenciones del coro o en las monodias de los actores: el treno, el peán, el himno, etc. Predomina el diálogo entre los actores, que puede llegar a adoptar diversas estructuras, como el agón o las esticomitía. Igual que la lengua de otros géneros, la de la tragedia presenta rasgos de lengua literaria o artificial, en la que se dan formas dialectales, sobre todo dorias, ligadas a la intervención del coro. Estilísticamente, posee un carácter elevado o solemne en Esquilo y Sófocles y algo más natural o coloquial en Eurípides, con elementos retóricos. Métricamente, la tragedia utiliza el trímetro yámbico en las partes dialogadas o no líricas.