El comentario de texto - Los textos griegos

*Visualización del griego

>	El uso del diccionario
>	El comentario de textos
>	Traducción y géneros literarios
	·	Introducción
	·	La épica
	·	La lírica
	·	El teatro
	·	La historia
	·	El diálogo platónico
	·	La oratoria
>	La traducción de autores

	[Mapa conceptual]
	[Glosario del tema]

Los textos griegos
Traducción y géneros literarios [Autoevaluación]

La épica

Contenido
La poesía épica suele dividirse por su contenido en:

Poemas de tema heroico, como la Ilíada y la Odisea , de Homero.

Poemas de tema religioso o didáctico: Teogonía y Los trabajos y los días de Hesíodo y los llamados Himnos homéricos.

Rasgos especiales
Este género literario está escrito en verso, hexámetro dactílico, y en un griego arcaizante o artificioso. En un principio puede resultar complicado, pero una vez que se reconocen los rasgos típicos de la épica, la traducción se allana bastante:

Reconoce rasgos de la épica griega

Poesía de carácter narrativo y objetivo.

Fonética intrincada, pero sintaxis no muy dificultosa.

Lengua artificial, es decir, coexistencia de formas dialectales, arcaísmos y voces modernas: vocalismos dialectales; ausencia de contracción de vocales; aumento verbal no obligatorio; preposiciones y preverbios apocopados, etc.

Uso de epítetos y fórmulas (lenguaje formular).

Comparaciones y símiles.

Escenas típicas de repertorio.

Intervención de los dioses.

NOTA

cerrar

La lengua poética de Homero es una lengua artificial construida a partir de diversos dialectos, sobre todo, el jonio y el eolio y el arcadio-chipriota, aunque también utiliza formas arcaicas que en su época ya habían dejado de usarse.

NOTA

cerrar

El apócope de las preposiciones es un rasgo de innovación que está presente en la lengua homérica: κατ (en lugar de κατά).

NOTA

cerrar

"Agamenón, soberano de hombres". "Aquiles, el de los pies ligeros", "altitonante Zeus", etc.

NOTA

cerrar

Suelen ser uno o varios versos que se repiten igual o con alguna variante. Ilíada I 201, IV 312, etc.: καὶ μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα ("y dirigiéndose a ella pronunció aladas palabras" ).

NOTA

cerrar

"Como un fuego destructor quema un inmenso bosque en la cima del monte, y desde lejos resplandece la claridad, así desde el bronce divino de los que avanzan el resplandeciente brillo ascendió por el éter al cielo" (...) "Y como muchas de las aladas aves... así las numerosas tribus de las naves" (...) "Como numerosas bandadas de insistentes moscas...tantos aqueos de larga cabellera...", etc. Ilíada, II, 455

NOTA

cerrar

Escenas de batallas, asambleas, catálogos de tropas, discursos o visitas a héroes se describen en los mismos tonos en diferentes partes del poema. Tales elementos, junto con los del lenguaje formular, son típicos de la etapa oral en que surgió el género épico.

NOTA

cerrar

En este tipo de composición el poeta se muestra como un narrador que recoge hechos ajenos en los que no interviene de ninguna forma.

NOTA

cerrar

El trasfondo mítico está presente en toda la obra homérica, como ilustra la llamada a las Musas con las que empiezan estos poemas: "La cólera cántala, diosa...", en la Ilíada y "Del hombre háblame, Musa...", en la Odisea.

NOTA

cerrar

El dialecto épico es muy complejo. En los poemas homéricos prácticamente están representados casi todos los dialectos. No es extraño encontrarse en ellos con una enorme abundancia de formas equivalentes tanto para la flexión nominal como para la verbal, lo que hace que la traducción de los textos épicos nos exija un gran conocimiento de la fonética y de la morfología. A cambio, puede sernos muy útil para afianzar estos conocimientos.