*Visualización del griego



>  El uso del diccionario
  · Observaciones
  · Abreviaturas y signos
  · Las entradas
  · Las acepciones
  · Otros usos
  · Algunas sugerencias
>  El comentario de textos
>  Traducción y géneros literarios
>  La traducción de autores
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
   
 

Los textos griegos
El uso del diccionario [Autoevaluación]

Observaciones

En un diccionario encontraremos los significados de cada palabra, siguiendo el orden alfabético y acompañado de información gramatical sobre sus usos más comunes. Ahora bien, un diccionario no es una lista de palabras, sino algo complejo, una herramienta que, como cualquier otra, require unas instrucciones de uso.

Diccionario griego
Las imágenes


Para manejar un diccionario griego necesitaremos, sobre todo, tener unas
ideas claras sobre morfología griega que nos permitan iniciar la búsqueda de algo concreto y, así, evitar recorrer el diccionario a lo que salga. Lo que encontremos tiene que pertenecer a una declinación, conjugación, etc. que sea coherente con la desinencia que presenta en el texto.

  • Así, por ejemplo, si lo que buscamos es el significado de φύλακος, primero necesitaríamos encontrar su nominativo, que es el caso con que se citan los sustantivos en el diccionario.  
  • En ἐγενόμην, en cambio, lo que debemos saber primero es que esta forma verbal es el aoristo de indicativo del verbο γίγνομαι, que es como aparece en su entrada correspondiente.

El CorpusEl corpus de autores y obras
También hay que tener en cuenta que, en este tipo de diccionario del que hablamos,
 ni se citan todos los autores griegos ni todas sus obras. El 'corpus' del diccionario Vox aparece en la página X y es el siguiente:

AUTOR OBRAS