*Visualización del griego



>  Flexión nominal
>  Flexión verbal
>  Sintaxis griega
  · La concordancia
  · El artículo
  · Las preposiciones
  · Los casos
  · Las oraciones
  · Voz y aspecto
  · Los modos
  · Partículas y conjunciones
  · Rasgos estilísticos
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
   
 

La lengua griega
Sintaxis griega [Autoevaluación]

El artículo


El artículo griego proviene de un antiguo demostrativo indoeuropeo y, aunque su uso no se corresponde exactamente con el nuestro, en general, se traduce como artículo definido. Por el contrario, en griego no existe artículo indefinido. En estos casos, cuando un nombre aparece sin artículo, o se traduce sin artículo o se recurre a nuestro  artículo indefinido: ἄνθρωποςSonido ("persona/una persona")

Funciones

  • El uso más común es el de la sustantivación:
  • Existe un uso especial con nombres propios: ὁ ΣωκράτηςSonido   ("Sócrates"). Este uso, en griego, expresa que es una persona ya conocida por el lector o el oyente. En español, en cambio, no se traduce. En los casos en que, por el contrario, el nombre aparece por primera vez y aun así se usa artículo, se considera que hay hipercaracterización.
  • También puede servir para indicar la posición de un adjetivo respecto al sustantivo al que acompaña.
    • Posición atributiva (el artículo precede al adjetivo): indica un todo en relación con otros de su especie:
      ἡ μέση νῆσοςSonido ("la isla central")
    • Posición predicativa (el artículo no precede al adjetivo): indica una parte en relación con un todo:
      ἡ νῆσος μέσηSonido ("el centro de la isla").

Omisión del artículo:

Hiperdeterminación o empleo abusivo del artículo
En estos casos el artículo no debe traducirse. Suele ocurrir: