Prometeo y los hombres

Προμηθεὺς1 κατὰ πρόσταξιν2 Διὸς3 ἀνθρώπους ἔπλασε4 καὶ θηρία. ὁ δὲ Ζεὺς θεασάμενος5 πολλῷ6 πλείονα7 τὰ ἄλογα ζῷα ἐκέλευσεν8 αὐτὸν τῶν θηρίων τινὰ διαφθείραντα9 ἀνθρώπους μετατυπῶσαι10. τοῦ11 δὲ τὸ προσταχθὲν12 ποιήσαντος13 συνέβη14 τοὺς ἐκ τούτων πλασθέντας15 τὴν μὲν μορφὴν ἀνθρώπων ἔχειν, τὰς δὲ ψυχὰς θηριώδεις16.  (Αἴσωπος17)
(Doble espacio)

     

NOTAS: 1. ὁ Προμεθεύς έως: "Prometeo" 2. "mandato, orden" 3. ὁ Ζεὺς Διός: "Zeus" . 4. Aoristo de πλάσσω: "modelar" 5.  Participio de aoristo de θεάομαι 6. dativo instrumental de medida , refuerza y concreta a πλείονα ("mucho más numerosos") 7. Ac. s. del adj. comparativo de ἀγαθὸς 8. Aoristo ind. de κελεύω 9. Ac. s. del participio de aoristo de διαφθείρω: "deshacer" 10. Infinitivo de aoristo de μετατυπόω: "transfigurar" 11. τοῦ... ποιήσαντος, genitivo absoluto: "habiendo hecho él..." El artículo aquí tiene valor pronominal. 12. Ac. s. neutro del participio de aoristo pasivo de προστάττω: "ordenar" 13. Participio de aoristo de ποιέω 14. Aoristo ind. v. activa, 3ª p. s. de συμβαίνω: "sucedió"14. Participio sustantivado de aoristo pasivo de πλάσσω: "modelar" Cumple la función de sujeto del infinitivo 15. Ac. pl. concertado con ψυχάς, del adjetivo θηριώδης ες: "de fieras" 17. Esopo