Fábula del niño que se estaba bañando


Παῖς λουόμενος 

παῖς ποτε λουόμενος ἔν τινι ποταμῷ ἐκινδύνευσεν ἀποπνιγῆναι·

 

ἰδὼν δέ τινα ὁδοιπόρον τοῦτον ἐπὶ βοήθειαν ἐφώνει.

 

ὁ δὲ ἐμέμφετο τῷ παιδὶ ὡς τολμηρῷ. τὸ δὲ μειράκιον εἶπε πρὸς αὐτόν·

 

ἀλλὰ νῦν μοι βοήθει, ὕστερον δὲ σωθέντι1 μέμφου. 

 

ὁ λόγος εἴρηται πρὸς τοὺς ἀφορμὴν καθ' ἑαυτῶν διδόντας  ἀδικεῖσθαι.
(Αἴσωπος)

El niño bañista

Un niño que se bañaba en cierta ocasión en un río corrió peligro de ahograse.

Viendo a un caminante lo llamó para su auxilio.

Éste hizo reproches al niño tan arriesgado. Y el muchacho le dijo:

Pero socórreme ahora, y luego censúrame cuando esté a salvo.

La fábula se dice en relación con los por sí mismo dan motivos para que se les trate injustamente.
(Esopo)


NOTAS: 1. Participio pasivo concertado con μοι.