*Visualización del griego



>  Iniciación en las técnicas de traducción
>  Análisis morfosintáctico
  · Introducción
  · Tipos de monemas
  · Tipos de palabras
  · El análisis morfológico
  · El análisis sintáctico
>  Lectura de obras y fragmentos
   
   
  [Glosario del tema]
 

Los textos griegos y su interpretación
Análisis morfológico [Autoevaluación]

El análisis morfológico

A la hora de analizar morfológicamente una palabra para su posterior traducción, es importante  detectar en ellas todos los formantes o morfemas que puedan contener información gramatical. En general, estas desinencias suelen situarse detrás de la raíz, aunque a veces entre ellas y el tema puede aparecer una vocal de unión o vocal temática (-o- delante de nasal y -ε- para los demás).

Formas nominales
Hay que tener en cuenta que estas palabras tienen
casos, que nos informan del género, del número y de su función sintáctica.  En griego el uso del artículo resulta muy útil en ocasiones para  determinar el género, el número y los casos de las palabras.

CASO 1ª DEC. 2ª DEC. 3ª DEC. FUNCIÓN

   


Distribuye declinaciones

Dichas desinencias se agrupan en griego en tres declinaciones, que sirven para clasificar los tipos de palabras, según la terminación de su raíz y su género. Para aprender las peculiaridades de cada una de las declinaciones se han propuesto desde la Antigüedad unos modelos o paradigmas. 

DECLINACIÓN

EJEMPLO

RAÍZ

Las declinaciones varían según el tipo de palabra:  

Sutantivos
En griego los sustantivos se reúnen en tres declinaciones:

  1. Primera Declinación o palabras de tema en alfa, (ya sea larga o breve), y en eta.
  2. Segunda Declinación. o palabras   de tema en ómicron y épsilon de la forma del vocativo.
  3. Tercera Declinación o palabras de tema en consonante y semivocale.

Adjetivos
Aunque puede haber o no similitud de terminación entre el adjetivo y el sustantivo al que califica, lo importante será ver la concordancia entre ambos, es decir, comprobar que están en el mismo caso, género y número.

 

ADJETIVO

SUSTANTIVO

CONCORDANCIA


En griego se distinguen tres tipos de adjetivos:

  1. Adjetivos de primera clase o de tres terminaciones
  2. Adjetivos de segunda clase o de dos terminaciones del tipo εὐδαίμων εὔδαιμον ("feliz"), o del tipo ἀληθής, ἀληθές ("verdadero,-a,-o.
  3. Adjetivos de tercera clase o de una sola terminación, como πένης, πένητος ("pobre") o φυγάς, φυγάδος ("fugitivo").
  4. Adjetivos irregulares.

Pronombres.

Formas verbales.
El verbo griego posee seis categorías: persona, número,voz, tiempo, (reunidos en cuatro temas), aspecto y modo.

     

Tiempo ind.

Aum.

Redup.

Raíz

Sufijo

Vocal

Desin.