*Visualización del griego



>  Iniciación en las técnicas de traducción
>  Análisis morfosintáctico
  · Introducción
  · Tipos de monemas
  · Tipos de palabras
  · El análisis morfológico
  · El análisis sintáctico
>  Lectura de obras y fragmentos
   
   
  [Glosario del tema]
 

Los textos griegos y su interpretación
Análisis morfosintáctico [Autoevaluación]

Introducción

El análisis morfosintáctico es el paso previo de toda traducción:

  • Mediante el recurso a la morfología clasificamos las palabras del texto, agrupándolas en sintagmas. 
  • Seguidamente, por medio de la sintaxis, ponemos en relación la forma de estas palabras con su función sintáctica.

TEXTO

MORFOLOGÍA

FUNCIÓN

TRADUCCIÓN

 

Morfología
Para la clasificación morfológica es muy útil:

Además de estudiar los distintos componentes de las palabras y sus diversas relaciones, la morfología se ocupa de las distintas maneras de formar nuevas palabras en la lengua, cuyos principales procedimientos se estudiarán en la composición y la derivación.

Sintaxis
Es la parte del análisis que nos informa sobre:

  • La relación que contraen las palabras y los sintagmas de la frase.
  • El orden de palabras.
  • Los tipos de oraciones que tiene el texto y sus diferencias estructurales: coordinación, subordinación.
  • Las funciones sintácticas de cada sintagma dentro de su frase, tipos de complementos, su concordancia, etc. 
  • La adaptación del significado del texto a los usos de nuestra lengua.