APLICACIONESAuguriosBreve diccionario griego-españolBreve diccionario latín-españolBusca seres mitológicosBusca textos, actividades, etc...Buscador de lexemasCalendario romanoCarrera en el Circo MáximoCitas griegas y latinasConjugador de verbos latinosConquista TroyaConstruye un templo o palacioCónsules y consuladosConvertir pesos y medidasCrea tu escena mitológicaCrea tu propia familia romanaDedica un poema al estilo de...Dibuja las letras griegasEl viaje de Eneas y OdiseoEscribe en griegoEscribir en griego en WindowsEscudos de armas y lemas latinosEvolución latín castellanoExpresiones latinasFastos y fiestas romanosFotografías del mundo antiguoFútbol grecorromanoGlosario grecolatinoGraphe para escribir en griegoHabla en latínHaz sopas de letras y crucigramasMapa interactivo de ItaliaNúmeros griegos y romanosPrepara textos latinosPronunciación del latínQST: cuestionarios autoevaluablesSibylla: escribir griego en WindowsTalos: latín y arqueologíaTeogoníaTraducciones asistidas - SinetaxaPrepara textos latinos RECURSOSActividadesEjercicios El calendario Griego modernoLa mujer Mitología HERENCIA CLÁSICA Arte Cine VISITAS GUIADASAlcalá de HenaresAtenasMadridMapaMéridaRomaSegóbriga USUARIO Alumnado Profesorado Público

Los textos griegos y su interpretación
Iniciación en las técnicas de traducción [Autoevaluación]

Separar frases

Antes de nada, intentaremos enfrentarnos a elementos menores que el texto, a las frases. Separar frases no es tan sencillo como parece debido a que algunos de nuestros signos de puntuación no son muy eficientes. Es cierto que un punto señalará siempre el final de una frase, pero una coma puede indicar un final de frase, un paréntesis o unir dos términos en una enumeración. Podemos concluir que los elementos más fiables para separar frases son las llamadas 'pausas fuertes', aquellas en las que interviene algún tipo de punto: Nombre en griego Signo Correspondencia en español Punto . Punto Punto y coma ; Interrogación Punto alto · Dos puntos o Punto y coma Signos convencionales Por motivos prácticos,  y para que se vea bien esta división, en el análisis se suele hacer: Una raya vertical para separar proposiciones dentro de una frase compuesta: .../.../... Dos rayas verticales para marcar el fin de frase: ...//. Frases con análisis y traducción   Otros recursos visuales ayudarán a completar el análisis, reforzando su estructura: Se pueden encerrar en un círculo los nexos para que queden bien visibles. También se puede recurrir a otro tipo de subrayado para los verbos en forma nominal (participios e infinitivos): por ejemplo, un subrayado discontinuo o en forma de espiral... Los sintagmas son unidades que pueden quedar enmarcados dentro de una misma caja. Las flechas nos ayudarán a visualizar las dependencias: entre un complemento y su verbo, entre un participio concertado y la palabra con la que concuerda, etc.