|
|
Elementos básicos de la Lengua
Latina
Estructuras oracionales básicas [Autoevaluación]
Introducción
|
Repasaremos en este tema conceptos
gramaticales que seguramente se conocen ya y se habrán
tratado o tratarán en otras materias de contenido
lingüístico, especialmente en lengua y literatura, pero
también en las lenguas extranjeras.
|
En este primer
contacto con el latín vamos a aprender los
fundamentos de la estructura básica en la lengua:
la oración. En buena medida, la oración de
nuestras lenguas modernas tiene una estructura
similar a la que encontramos en latín. Sin embargo
hay otros aspectos en los que la variación ha sido
notable. Hemos visto en el tema anterior uno de
estos elementos, el del orden de
palabras. |
Completa refranes de Publilio
Syro
|
El otro elemento diferenciador más
importante es la existencia de la declinación. La
función de los elementos constituyentes de la oración la
determina en latín el caso. Esto sólo pasa en las
lenguas románicas con los pronombres personales.
|
Estos dos
elementos y algunos otros más hacen que no podamos
reconocer fácilmente a primera vista los mensajes
que guardan los textos latinos, muy a menudo, ni
siquiera el de una oración simple. Por esta razón
para enfrentarnos con éxito a las frases latinas,
aun a las más simples, necesitaremos recurrir a un
metódico análisis morfológico y sintáctico que
sustente un léxico en muchos casos
familiar. |
Traduce los elementos básicos
I
|
Recordamos a los que se inician en el
latín que nuestra lengua madre no tenía artículos, ni
determinado "el, la, lo" ni indeterminado "un, una". Por
eso, una tarea que siempre tendremos que hacer es la de
encajar en las traducciones nuestros artículos ya que en
una lengua de partida no estaban. Otra tarea fundamental
será reordenar los distintos elementos de la frase con
las pautas habituales del español. |
|
