>  Principales procedimientos de formación del lexico grecolatino
>  Etimología del vocabulario científico y técnico
>  Locuciones latinas incorporadas a la lengua hablada
  · Préstamos del latín al español
  · ¿Cómo son esos préstamos?
  · ¿Cómo se han incorporado a nuestra lengua?
  · ¿Cuándo los usamos?
  · ¿Cuáles son?
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
   
 

Sistema del léxico
Locuciones latinas incorporadas a la lengua hablada 
[Autoevaluación]

¿Cuándo los usamos?


Latinismos del lenguaje habitual
En nuestro lenguaje cotidiano son abundantes los términos latinos que utilizamos, incorporados ya totalmente al castellano o aún con cierta conciencia de su origen. Éstos son algunos ejemplos:
-'Alias' ("conocido por otro nombre").
-'Retro' ("hacia atrás").
-'Lapsus' ("Resbalón").

Latinismos del lenguaje culto

Sin embargo, normalmente los préstamos del latín pertenecen al lenguaje culto o específico de alguna ciencia o disciplina. veamos algunos ejemplos:

Ejercicios de uso de expresiones latinas
Ejercicios de uso de expresiones latinas

-'Vademecum' ("ven conmigo"), palabra que designa un libro de consulta o una guía, en especial médica.
-'A priori' ("con anterioridad") es un término de carácter filosófico que designa el razonamiento deductivo.
-'Detritus' ("triturado") expresa en geología la parte erosionada o en biología la destrucción de tejidos vivos.
-'In vitro' ("en el vidrio") se utiliza frecuentemente para designar la fecundación artificial en probeta.

Latinismos jurídicos o de la política
Muchos términos legales, de la política o el derecho también son latinismos. Algunos se han incorporado totalmente a nuestra lengua, por lo que su escritura debe cumplir las normas ortográficas como cualquier otra palabra. Otros en cambio, siguen recordando su origen, por lo que suelen deben ser citados entre comillas o en cursiva. Facilitamos sólo algunos, como botón de muestra:

-Curriculum vitae.
Literalmente, "la pequeña carrera que cada uno lleva hecha en su vida". De ahí pasó a tener el significado con que se utiliza actualmente:"conjunto de méritos de una persona"

-Statu quo ("en el estado en el cual está un asunto") se utiliza en política para expresar la situación o el marco jurídico de un momento determinado.
-'Memorándum' (literalmente, "lo que debe ser recordado"), designa la nota para refrescar la memoria o el archivo para una referencia futura.
-'Referéndum' ("lo que hay que consultar"), expresa la consulta del pueblo o plebiscito sobre un asunto determinado. 

Abreviaturas
A veces usamos abreviaturas que corresponden a expresiones en latín:

-'A.M.' usada después de una hora es abreviatura de ante ("antes del mediodía").

-'VS.' en lugar de versus ("contra") es usada en enfrentamientos deportivos. 

Latinismos del lenguaje religioso
Finalmente, en el lenguaje propio del cristianismo encontramos algunos ejemplos de latinismos que siguen utilizándose:

-'Ángelus' ("ángel") puede designar el mediodía, debido a que es la hora en que los católicos recitan esta oración que lleva su nombre, en honor del misterio de la Encarnación. El rezo empezaba con las palabras latinas Angelus domini..."

-'Ave María' utiliza una fórmula de salutación de origen latino.

-'Corpus Christi' ("El cuerpo de Cristo").