>  Principales procedimientos de formación del léxico grecolatino
  · La lengua siempre en transformación
  · El léxico, una tela de araña
  · Los elementos que forman las palabras
  · Tipos de palabras
  · Procedimientos para formar palabras
  · La derivación
  · Composición
  · La relación entre los componentes
>  Etimología del vocabulario científico y técnico
>  Locuciones latinas incorporadas a la lengua hablada
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
   
 

Sistema del léxico
Principales procedimientos de formación del lexico grecolatino [Autoevaluación]

La relación entre los componentes


Composición asintáctica
En la composición
asintáctica los formantes de las palabras se suman, uniendo simplemente sus significados: saca-corchos, decá-logo.

Composición sintáctica
En la composición
sintáctica un componente se adapta al otro, del cual depende. La palabra principal se coloca en último lugar.

En este tipo de composición la palabra compuesta no se traduce con una mera suma de los componentes, sino que éstos funcionan como atributos de otra palabra, por lo que deben traducirse con el verbo 'tener' o con la preposición 'de':  heterodoxia, por ejemplo, no significa "opinión diferente" sino "persona que tiene otra opinión" o "persona de otra opinión".

Según la función que tenga el precomponente, podemos distinguir dos grupos de compuestos:

  • Precomponentes con función equivalente de complemento determinativo: micro-cosmos ("mundo pequeño"), biblio-teca ("armario de libros").
  • Precomponentes con función equivalente de complemento directo: fósforo ("que porta luz"). Éstos , pueden actuar, a su vez, como complemento de un verbo o de un nombre:

Según el tipo de palabra a la que complementan, los compuestos resultantes se dividen también en otros dos grupos:

  • Compuestos en que lo complementado es un verbo: parásito, "que toma la comida junto a otro". En estos casos, cuando la palabra que rige es un verbo:

-Si esta forma verbal va en primer lugar, suele tener valor activo: Doroteo ("que hace un regalo a dios")Filoteo ("amante de dios").
-Si, por el contrario, la forma verbal va en segundo lugar, suele tener valor pasivo: Teodoro ("regalo de dios"),Teófilo (amado de dios). 

  • Compuestos en que lo complementado es un nombre: zoófago, "individuo que come animales".