>  Orígenes del latín
>  Latín clásico y latín vulgar. La formación de las lenguas.
>  El latín en las lenguas modernas no derivadas de él
  · Germanos y romanos
  · La conquista de Britania
  · Cristianos, sajones y normandos
  · El Renacimiento y después
  · Léxico
  · Morfología
  · Sintaxis
   
  [Mapa conceptual]
  [Glosario del tema]
   
 

El latín en la historia
El latín en las lenguas modernas no derivadas de él [Autoevaluación]

El Renacimiento y después


¿Préstamos sí o no?
Ésta es la discusión que comenzó en el siglo XV. La avalancha de prestamos latinos era tan grande que muchos ingleses tuvieron miedo de que su propia lengua "se diluyera". Pero, como puede verse, el resultado fue un idioma mucho más rico y útil.

"Yo trato con ambos, con los vivos y con los muertos" Dryden.

Expresiones latinas
Latin expressions and words
in english

Adaptaciones
De todo este volumen de préstamos muchos fueron descartados con el tiempo. Otros se adaptaron o modificaron.

sufijo latino   sufijo inglés   Indica
-us altus -ous serious adjetivo
-bilis sensibilis -ble sensible  capacidad
-entia violentia -ence  violence  cualidad 
-ate creatum -ate  create  verbos 

Después
A partir de entonces la influencia del latín en el inglés se ha ejercido de manera muy similar al resto de las lenguas occidentales. Especialmente ha sido una influencia culta en la lengua científica y literaria.
 

Busca latinismos en el inglés
Busca latinismos en el inglés