|
|
El latín en la
historia
Latín clásico y latín vulgar. La formación de las
lenguas. [Autoevaluación]
La influencia del
griego
|
A la vez que en el latín de Roma
influía el habla rústica y dialectal, el griego ejerció
un poderosísimo influjo en el latín desde época arcaica.
Los griegos presentes en Italia desde el siglo VIII a.
C. habían enseñado a los pueblos itálicos la escritura,
pero además su lengua les sirvió para denominar
múltiples objetos y conceptos que sus rústicas lenguas
no habían acertado a expresar. Gracias a la comparación
con los originales griegos y a los cambios fonéticos
producidos ya en latín podemos observar varias fases de
entrada de los helenismos en la lengua del Lacio.
|
La entrada masiva de
préstamos y calcos del griego puso en guardia a
los latinos desde tiempos muy tempranos,
encabezados por Catón el Viejo en el siglo III a.
C. , pero en el periodo de oro de la literatura
latina los romanos se rinden a la evidencia de la
superioridad del griego. |
Asocia
helenismos del latín con su significado
original
| Bien
puede resumir este sentimiento los famosos versos de
Horacio: Graecia capta ferum victorem cepit et artis
/ intulit agresti Latio. "La Grecia conquistada
conquistó a su fiero vencedor e introdujo las artes en
el rústico Lacio" Epístolas, 2, 1, 156-157.
Esta entrada masiva de helenismos no se
limitó a la literatura, las ciencias y las artes. Afectó
a todos los ámbitos de la lengua, de modo que podemos
encontrar el origen griego en muchas palabras comunes de
las lenguas románicas.
Así, por ejemplo, podemos citar el
español yermo que proviene del latín eremus y éste a su vez,
de ἔρημος. O
también cadera (catalán cadira "silla") que
proviene de cathedra y éste del griego
καθέδρα.
|
Así pues, desde
fechas preliterarias, pasando por los autores
arcaicos como Plauto y Terencio, los clásicos y
los tardíos, hasta el fin de la latinidad el
griego no dejó de influir de manera constante en
el latín en todos los ámbitos: léxico, gramatical
y estilístico.
En este último
aspecto señalamos la tendencia de dos escuelas
retóricas de origen griego que tuvieron gran
influencia en Roma: el asianismo y el aticismo.
Desde los tiempos de Cicerón estas dos tendencias
estilísticas del griego entraron de lleno en latín
y perduraron durante varios siglos en la
literatura latina. |
Distintos tipos de
oradores
| La
última gran entrada de helenismos
en latín se produjo de la mano del Cristianismo, que
había fraguado en primer lugar en el Oriente del Imperio
donde la lingua franca no dejó de ser nunca el
griego. De estas fechas tenemos palabras propias del
Cristianismo como euangelium ‘evangelio’,
pentecostes,
etcétera. |
|
