Latín [VOLVER]
Contenidos - Latín 2º

II. Los textos latinos y su interpretación.

CONCEPTUALES
PROCEDIMENTALES
ACTITUDINALES
Profundización en las técnicas y la práctica de la traducción.
  • Repaso de las normas básicas de traducción.
  • Gramática textual.
  • Traducción de textos latinos.
  • Lectura comparada de distintas traducciones de textos latinos.
  • Traducción ‘parcial’ de distintos textos.
  • Interés por el conocimiento profundo de la lengua latina.
  • Valoración de nuestro patrimonio cultural.
  • Interés por el conocimiento de la lógica profunda de la lengua.
Estudio sintáctico comparativo entre un texto originario y su traducción.
  • Traducción literal y libre.
  • Diferencias entre distintas lenguas para la expresión del significado.
  • Traducción de textos latinos.
  • Lectura comparada de distintas traducciones de textos latinos.
  • Traducción ‘parcial’ de distintos textos.
  • Interés por el conocimiento profundo de la lengua latina.
  • Valoración de nuestro patrimonio cultural.
  • Interés por el conocimiento de la lógica profunda de la lengua.
Uso del diccionario latino.










  • Normas fundamentales de uso del diccionario.
  • Entradas y acepciones.
  • Siglas e indicaciones básicas del diccionario.
  • Normas fonéticas básicas para la búsqueda de términos.


  • Búsqueda de términos en el diccionario.
  • Elección entre distintas acepciones según el contexto.
  • Interpretación de siglas e indicaciones propias del diccionario.


  • Interés por el conocimiento profundo de la lengua latina.
  • Valoración de nuestro patrimonio cultural.
  • Interés por el conocimiento de la lógica profunda de la lengua.

Comentario de textos.












  • Normas para la elaboración de un comentario de texto.
  • Aspectos relevantes a comentar.







  • Lectura de textos latinos traducidos.
  • Elección de términos relevantes para su comentario ya sea sintáctico, morfológico, fonético o semántico.




  • Interés por el conocimiento profundo de la lengua latina.
  • Valoración de nuestro patrimonio cultural.
  • Interés por el conocimiento de la lógica profunda de la lengua.
Características formales de los diferentes géneros literarios.
  • Justificación de la variación de forma según la función.
  • Objetivos básicos de los distintos géneros literarios.
  • Particularidades gramaticales básicas de los distintos géneros literarios.
  • Lectura de textos latinos y textos traducidos de distintos géneros literarios.
  • Reconocimiento de formas gramaticales significativas de dichos géneros en los textos.
  • Explicación del valor de dichas formas.
  • Interés por el conocimiento profundo de la lengua latina.
  • Valoración de nuestro patrimonio cultural.
  • Interés por el conocimiento de la lógica profunda de la lengua.